19	19
In 1965, Vietnam seemed like	V roce 1965 se Vietnam zdál jako
Just another foreign war	jen další zahraniční válka
But it wasn't, it was	ale nebyla, byla
Different in many ways	jiná v mnoha ohledech

As so were those	Stejně jako byli ti
Who did the fighting	kteří v ní bojovali
In World War II	Ve Druhé světové válce
The average age of the	průměrný věk
Combat soldier was twenty-six	vojáka pěchoty byl dvacet šest let

In Vietnam, he was nineteen	Ve Vietnamu mu bylo devatenáct
In Vietnam, he was nineteen	ve Vietnamu mu bylo devatenáct
In Vietnam, he was nineteen	ve Vietnamu mu bylo devatenáct
In Vietnam, he was nineteen	ve Vietnamu mu bylo devatenáct
N-n-n-n-nineteen	D-d-d-devatenáct

The heaviest fighting	Nejtěžší boje
Of the past two weeks	posledních dvou týdnů
Continued today twenty-five	dnes pokračovaly dvacet pět
Miles northwest of Saigon	mil severozápadně od Saigonu

I really wasn't sure	Fakt jsem si nebyl jistý
What was going on	co se děje

N-n-n-n-nineteen, nineteen	D-d-d-devatenáct, devatenáct
N-nineteen, nineteen	d-devatenáct, devatenáct

In Vietnam, the combat soldier	Ve Vietnamu voják pěchoty
Typically served a twelve month tour of duty	typicky odsloužil dvanáct měsíců vojenské služby
But was exposed to hostile fire almost everyday	ale byl vystaven nepřátelské palbě téměř každý den

N-n-n-n-nineteen	D-d-d-devatenáct
N-n-n-n-nineteen	d-d-d-devatenáct
N-n-n-n-nineteen	d-d-d-devatenáct
N-n-n-n-nineteen	d-d-d-devatenáct

In Saigon, a US miltary spokesman	V Saigonu mluvčí armády US
Said today, more than 720 troops	dnes řekl, že více než 720 jednotek
Were killed last week in	bylo zabito minulý týden
That sensitive border area	v této citlivé pohraniční oblasti
In all of South Vietnam	V celém Jižním Vietnamu
The enemy lost a total of	nepřítel ztratil celkem
2,689 soldiers	2 689 vojáků

All those who remember the war	A ti, co si tu válku pamatují
They won't forget what they've seen	nezapomenou, co viděli
Destruction of men in their prime	zkázu mužů v nejlepších létech
Whose average age was nineteen	jejichž průměrný věk byl devatenáct let

D-d-d-d-d-destruction	Z-z-z-z-zkázu
D-d-d-d-d-destruction	z-z-z-z-zkázu

According to a Veteran's Administration study	Podle studie Správy veteránů
Half of the Vietnam combat veterans suffered	polovina veteránů pěchoty z Vietnamu trpěla
From what psychiatrists call	tím, co psychiatři nazývají
Post traumatic stress disorder	post traumatická stresová porucha
Many vets complain of alienation, rage, or guilt	mnoho veteránů si stěžuje na odcizení, zuřivost nebo pocit viny

Some succumb to suicidal thoughts	Někteří podléhají sebevražedným myšlenkám
Eight to ten years after coming home	osm až deset let po té, co přišli domů
Almost eight-hundred-thousand men	téměř osm set tisíc mužů
Are still fighting the Vietnam War	stále bojuje ve Válce ve Vietnamu

None of them received	Žádnému z nich se nedostalo
A hero's welcome	hrdinského přivítání

Saigon, Saigon	Saigon, Saigon
S-s-s-s-s-Saigon	S-s-s-s-s-Saigon
S-s-s-s-s-Saigon	S-s-s-s-s-Saigon
Nineteen, s-s-s-s-Saigon	Devatenáct, S-s-s-s-s-Saigon
N-n-n-n-n-ninteen	D-d-d-devatenáct
N-n-n-n-n-ninteen	d-d-d-devatenáct
N-n-n-n-n-ninteen	d-d-d-devatenáct
N-n-n-n-n-ninteen	d-d-d-devatenáct
Vietnam, S-s-saigon	Vietnam, S-s-Saigon
Vietnam, S-s-saigon	Vietnam, S-s-Saigon
Vietnam, S-s-saigon	Vietnam, S-s-Saigon
Vietnam, S-s-saigon	Vietnam, S-s-Saigon


Text vložil: Ellie (1.7.2020)	Překlad: Ellie (1.7.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Všechny písničky interpreta Paul Hardcastle
	19 Ellie

Paul Hardcastle - 19

Text písně v originále a český překlad

19

19

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)